Архив за месяц: Декабрь 2014

У и доно! Светлана Вассанова, лыдышвлӓ

Кож йӹр сӓрнӓлмӹк, мыралталмык, веселӓ кымыл шачшы тек, дӓ темшӹ цӓркӓм кӱш лӱктӓлмӹк, анжал тӹнь пурын цилӓ век: тӓгӱлӓн орлыкан шамакым попенӓт гӹнь пачкатанрак, согоньлы цӓшӹм сотыракым – йӹрӓлтӹш шачшы пӹсынрӓк. Пашкудым, ӓнят, айо якте шӹдештӓренӓт пиш когон – иктӓ-ма … Читать далее

Рубрика: Uncategorized | Оставить комментарий

Француз йӹлмӹ уроквлä. Новелла

Валeнтин Распутин (1937-шӹ ин Иркутскышты шачын). Сäрӹзӹ Людмила Арисова, 26.01.1983, Кукшылидӹ. Руш йӹлмӹ оригиналышты ”Уроки французкого”. (Анастасия Прокопьeвна Копыловалан) Ӧрäт веле: малын мä кыце äтя-äвäвлäнä дä тымдышынавлä анзылны ӹшкӹмнäм вуйнаматеш шижӹнä? Дä школышты ма лимӹ гишан агыл, — уке, а … Читать далее

Рубрика: Uncategorized | 1 комментарий

Мӹнь пӓлӹделам… Лыдыш

Виталий Петухов Анжет гӹнь, изишӓт пӓлӹделам, ма ылеш техеньӹ война… Мӹнь шаненӓм: салтаквлӓ атакыш кыргыжыт, лӱӓт пыт дӓ тамажы пыдештеш. Киношты анженӓм мӹнь тидӹм. Но тенгечӹ вот токына тольы Украин гӹцӹн ик сылык сирмӓш. Кӹтьӹри куакин трӱк ойхан шӓлӓжӹ. Никополь … Читать далее

Рубрика: Uncategorized | Оставить комментарий

Лыдышвлӓ. Елизавета Егоркина

ЙЫНГЫ-КУШЫРГЕМ Корны-корны, кужы корны, Ылат тӧр дӓ пасеӓт. Уштыш вӹзӹт киэн коды Шиждеок вет паштекӓт. Теве кузем кырык нерӹш – Йӓнг рӹпшӓлтеш шипкӓ гань. Анжем сусун сола велӹш, Кушыргемжӹ вот махань! Ӹнде кымыл тьыри семӹнь Кӱш чонгештӓш йӓмдӹ вик. Кавал … Читать далее

Рубрика: Uncategorized | Оставить комментарий